1
00:00:07,137 --> 00:00:08,269
Poprzednio w „All Rise”...

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,705
Czy mam zielone światło na powrót?

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,663
Kiedy Małgorzata wróci,
Twoje biuro będzie czekać.

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,317
- Panie Sanders...
- Chciałem przeprosić.

5
00:00:13,361 --> 00:00:14,536
Bennett wycofał się z wyścigu

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,538
zbiło mnie z tropu. Skontaktuję się.

7
00:00:16,581 --> 00:00:17,930
Robin,
jak poszła rozmowa kwalifikacyjna? Jestem pewien, że mi się udało.

8
00:00:17,974 --> 00:00:19,149
Wspaniale jest cię mieć
wrócić tu na dobre.

9
00:00:19,193 --> 00:00:21,021
Mark: Ale są dobre wieści. Robin jest w domu.

10
00:00:21,064 --> 00:00:23,458
I Rachel wróciła. Znasz ją
poprosiła mnie o dołączenie do jej nowej firmy.

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,589
Rozmawialiśmy o tym na studiach prawniczych--

12
00:00:24,633 --> 00:00:27,244
Audubon, Carmichael, Callan i Wspólnicy.

13
00:00:27,288 --> 00:00:30,073
Lola: Trzymaj się.
Jesteśmy gotowi na przejażdżkę.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,162
Twój chłopak trochę się wyładowuje. Mój chłopak?

15
00:00:32,206 --> 00:00:33,381
Przepraszam. Czy to miała być tajemnica?

16
00:00:33,424 --> 00:00:35,165
Nie, ale to żaden
Twojego biznesu.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,820
Kiedy się zorientowałeś, że wybrałeś złego faceta? Kiedy mnie uderzył.

18
00:00:37,863 --> 00:00:40,736
Złe pytanie i on
po prostu poczułby się urażony.

19
00:00:40,779 --> 00:00:43,043
Ale wyszedłem i chciałem tylko przewrócić stronę.

20
00:00:43,086 --> 00:00:44,392
Jest to jednak proces – długi.

21
00:00:44,435 --> 00:00:50,746
Jeszcze nawet nie skończyłem.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,619
Dobrze, dobrze, dobrze. Wyglądaj dobrze.

23
00:00:54,663 --> 00:00:55,707
Ładny. Ładny. Emilko, dobrze.

24
00:00:55,751 --> 00:00:59,276
[chrząkanie]

25
00:00:59,320 --> 00:01:01,713
♪ Bang, bang, muszę się przełamać
przez ciszę ♪

26
00:01:01,757 --> 00:01:04,716
♪ Czynimy z nich naszych uczniów

27
00:01:04,760 --> 00:01:06,805
♪ Co zrobisz, kiedy
nie zaczynają się zatrzymywać? ♪

28
00:01:06,849 --> 00:01:09,373
Hej, Emily. Gotowy.

29
00:01:09,417 --> 00:01:12,202
♪ Co zrobisz
kiedy nie przestają przychodzić? ♪

30
00:01:12,246 --> 00:01:15,379
♪ Wydech, wydech

31
00:01:15,423 --> 00:01:18,252
♪ Zrób wydech,
och, och, och, och ♪

32
00:01:18,295 --> 00:01:20,254
♪ Wykonaj wydech

33
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
♪♪♪

34
00:01:21,820 --> 00:01:24,127
Robin, masz to
w torbie.

35
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
Tyle że nie złożyli oferty.

36
00:01:26,173 --> 00:01:27,913
- Kochanie...
- To po prostu każdy agent

37
00:01:27,957 --> 00:01:30,133
fantazjuje o lądowaniu
ścieżka reżyserska,

38
00:01:30,177 --> 00:01:32,527
i mam to,
a teraz chcę wyjść.

39
00:01:32,570 --> 00:01:35,878
- Ale chcesz wyjść, prawda?
- Oczywiście, że tak.

40
00:01:35,921 --> 00:01:38,576
– Jest tu inny agent – powiedziała
że biuro terenowe Los Angeles,

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,839
brakuje im personelu,
więc tak myśli

42
00:01:40,883 --> 00:01:42,145
to silna zachęta
żeby mnie zatrudnili.

43
00:01:42,189 --> 00:01:43,668
- "Ona"?
- Jest zaręczona.

44
00:01:43,712 --> 00:01:45,583
I atrakcyjny,
od tego dźwięku.

45
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
Kto mówił coś o atrakcyjności?

46
00:01:47,759 --> 00:01:51,154
Zrobiłeś to, kiedy mi o tym powiedziałeś
status związku „ona”.

47
00:01:51,198 --> 00:01:52,590
zanim powiedziałeś mi jej imię.

48
00:01:52,634 --> 00:01:55,115
Tiffany Jenkins i, Lo,

49
00:01:55,158 --> 00:01:56,377
dlaczego w ogóle to robimy?

50
00:01:56,420 --> 00:01:57,682
Nie wiem.
Chyba po prostu...

51
00:01:57,726 --> 00:01:58,944
Ach, przepraszam.

52
00:01:58,988 --> 00:02:00,642
Praca wzywa. Muszę iść.

53
00:02:00,685 --> 00:02:02,731
- To staje się faktem.
- Kochanie, proszę.

54
00:02:02,774 --> 00:02:03,819
Kocham cię. Do widzenia.

55
00:02:05,908 --> 00:02:07,344
Ja też cię kocham.

56
00:02:10,086 --> 00:02:11,914
Kotwica żeńska:
I trochę dobrych wiadomości,

57
00:02:11,957 --> 00:02:13,568
obudził się miejscowy mężczyzna
w środku nocy

58
00:02:13,611 --> 00:02:15,526
przez odgłosy intruza.

59
00:02:15,570 --> 00:02:17,833
Kiedy poszedł zbadać sprawę,
znalazł sprawcę

60
00:02:17,876 --> 00:02:20,140
w rzeczywistości był
2-miesięczny szczeniak.

61
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
Pamiątka z ostatniej nocy.

62
00:02:21,837 --> 00:02:25,275
No dalej, musisz przyznać
ostatnia noc była całkiem mm-hmm!

63
00:02:27,364 --> 00:02:29,236
Wielki dzień dzisiaj.
Pierwsza rozprawa od czasu partnerstwa

64
00:02:29,279 --> 00:02:31,455
z eleganckimi kancelariami prawnymi
Rachel Audubon.

65
00:02:31,499 --> 00:02:33,153
To tylko ruch
stłumić.

66
00:02:33,196 --> 00:02:34,893
Ach, ruch tłumiący.
Jaka jest opłata?

67
00:02:34,937 --> 00:02:36,068
Klient przebywa w zawieszeniu za przestępstwo,

68
00:02:36,112 --> 00:02:37,853
i policjant znalazł broń
w jego domu.

69
00:02:37,896 --> 00:02:39,202
Automatyczne naruszenie. Sprawa przegrana.

70
00:02:39,246 --> 00:02:41,465
Dlatego to wzięliśmy.
Unieważniamy broń.

71
00:02:41,509 --> 00:02:43,685
Sprawa zostaje umorzona.
Wieść się rozchodzi.

72
00:02:43,728 --> 00:02:44,860
Zabezpieczamy
większych klientów.

73
00:02:44,903 --> 00:02:46,122
Muszę tylko przynieść
moja dzisiejsza gra „A”.

74
00:02:46,166 --> 00:02:47,732
Dużo „my” w tym stwierdzeniu.

75
00:02:47,776 --> 00:02:49,952
Ty i Rachel szybko się zaprzyjaźniliście, co?

76
00:02:49,995 --> 00:02:52,433
Podzielamy tę samą filozofię--
idź na całość lub idź do domu.

77
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Podoba mi się to. Więc ją lubię.

78
00:02:54,696 --> 00:02:56,393
Masz problem
z tym?

79
00:02:56,437 --> 00:02:57,829
Dlaczego miałbym to zrobić
jakiś problem?

80
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Rachel i ja jesteśmy
starzy przyjaciele, więc... [wzdycha]

81
00:03:00,963 --> 00:03:03,574
Ruch mający na celu tłumienie dźwięków
teraz jak na bułce z masłem.

82
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
Choi pisze do mnie e-maile
niecałą godzinę temu,

83
00:03:05,620 --> 00:03:07,578
powiedział mi jeden z moich kolegów
złapałem grypę żołądkową,

84
00:03:07,622 --> 00:03:10,059
więc porzuca przestępstwo tego gościa
sprawa dotycząca przemocy domowej w mojej sprawie,

85
00:03:10,102 --> 00:03:12,235
ale kopacz...
proces rozpoczyna się dzisiaj.

86
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
- Gdzie jest mój jogurt?
- Och, wtedy będzie lepiej.

87
00:03:13,976 --> 00:03:16,283
prokurator badacz wysłał e-mail
wezwania do świadków,

88
00:03:16,326 --> 00:03:18,328
więc nawet nie wiem
jeśli ktoś się pojawi.

89
00:03:18,372 --> 00:03:19,721
Jeśli ofiara się nie pojawi... Mark, gdzie...

90
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
co nie jest nienormalne w przypadku D.V. sprawa – Marek.

91
00:03:22,158 --> 00:03:24,029
- Co?
- Gdzie są moje kubki do kawy?

92
00:03:24,073 --> 00:03:25,292
Ach.

93
00:03:27,555 --> 00:03:28,904
To nie ma dla nich sensu
być tam.

94
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
[szepcze]
W ten sposób jest o wiele wydajniej.

95
00:03:30,297 --> 00:03:31,776
[chichocze]

96
00:03:31,820 --> 00:03:34,518
I co się stało z moimi poduszkami?

97
00:03:34,562 --> 00:03:36,390
[pełne usta] Nigdy nie słyszałeś
techniki karate chop?

98
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
Karate porąbałeś moje poduszki?

99
00:03:37,956 --> 00:03:40,437
Tak! Nadaje większy wymiar
do przestrzeni.

100
00:03:40,481 --> 00:03:42,831
huh.

101
00:03:42,874 --> 00:03:45,921
Prawie zapomniałem.
Przesłuchanie sędziego

102
00:03:45,964 --> 00:03:47,966
mój dzisiejszy wniosek--

103
00:03:48,010 --> 00:03:49,316
Lolę Carmichael.

104
00:03:49,359 --> 00:03:58,325
♪♪♪

105
00:03:58,368 --> 00:04:00,240
Cóż, dzień dobry.

106
00:04:00,283 --> 00:04:01,502
Widelec jest nierówny.

107
00:04:01,545 --> 00:04:04,026
Według Yelp to miejsce jest prezentem

108
00:04:04,069 --> 00:04:05,245
od kulinarnych bogów.

109
00:04:06,550 --> 00:04:07,943
Oto akta Raymonda

110
00:04:07,986 --> 00:04:09,466
na rozprawę w sprawie utajnienia
dzisiaj.

111
00:04:09,510 --> 00:04:11,251
Nie wiem dlaczego
nie mogłem się doczekać, aż--

112
00:04:11,294 --> 00:04:13,122
Ponieważ ty i ja nie moglibyśmy się tym cieszyć

113
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
nasze pierwsze wspólne śniadanie.

114
00:04:14,993 --> 00:04:16,691
- Oszukałeś mnie.
- Tak cię oszukałem.

115
00:04:16,734 --> 00:04:18,040
- Cześć.
- Cześć.

116
00:04:18,083 --> 00:04:19,955
Caffe Americano

117
00:04:19,998 --> 00:04:22,305
z dodatkiem mleka owsianego
i kochanie, proszę. Jasne. A dla ciebie?

118
00:04:22,349 --> 00:04:25,743
- Kawa, czarna. Dzięki.
- Masz to.

119
00:04:25,787 --> 00:04:27,963
Jest inny powód

120
00:04:28,006 --> 00:04:30,139
Chciałem, żebyśmy się spotkali poza H.O.J.

121
00:04:30,182 --> 00:04:33,229
Czy tu chodzi o twój bieg?
dla Prokuratora Generalnego,

122
00:04:33,273 --> 00:04:35,231
lub co jest odwrotnie
biegu?

123
00:04:35,275 --> 00:04:36,580
Głośne, piskliwe zatrzymanie,

124
00:04:36,624 --> 00:04:38,321
i nie będziemy już o tym wspominać.

125
00:04:38,365 --> 00:04:41,542
A co z panem Sandersem?

126
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
Powiedzmy, że nie będzie już wysyłał kwiatów.

127
00:04:44,196 --> 00:04:48,113
A teraz koniec rozmów o pracy. Jak się ma Harris?

128
00:04:48,157 --> 00:04:51,900
Cienki. Spontaniczny.
Jest bardzo spontaniczny.

129
00:04:51,943 --> 00:04:53,249
Och, powiedz.

130
00:04:53,293 --> 00:04:54,772
- Nie to.
- Oh.

131
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
pewnego dnia,
zasugerował

132
00:04:56,034 --> 00:04:58,428
skaczemy ze spadochronem
w jeziorze Elsinore.

133
00:04:58,472 --> 00:05:00,430
Czy możesz mnie sobie wyobrazić?
skoki spadochronowe?

134
00:05:00,474 --> 00:05:03,259
[śmiech]

135
00:05:03,303 --> 00:05:07,176
Nie, absolutnie nie.
To się nie dzieje.

136
00:05:07,219 --> 00:05:10,005
W związkach chodzi o znalezienie tego środka.

137
00:05:10,048 --> 00:05:12,486
W twoim przypadku podejmij nieoczekiwane.

138
00:05:12,529 --> 00:05:13,748
Mhm.

139
00:05:13,791 --> 00:05:15,227
Nadal się to nie dzieje.

140
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
Mhm.

141
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
- Hummus z kiełkami?
- Nie.

142
00:05:19,144 --> 00:05:21,016
W porządku.

143
00:05:21,059 --> 00:05:23,018
[ kroki zbliżają się ]

144
00:05:23,061 --> 00:05:26,543
„Chireezo” i jajka
Zaraz się pojawi. To „chorizo” i wow.

145
00:05:26,587 --> 00:05:30,155
Mógłbym zmasakrować nazwę,
ale to będzie bomba!

146
00:05:30,199 --> 00:05:33,158
Już pijesz kawę numero dos?

147
00:05:33,202 --> 00:05:35,204
Widzieć? Czuję się coraz lepiej.

148
00:05:35,247 --> 00:05:37,554
- [wzdycha] Ta szafka.
- Mogę to naprawić później.

149
00:05:37,598 --> 00:05:39,774
Dziękuję. Dziś rano wstałeś przed wschodem słońca.

150
00:05:39,817 --> 00:05:41,993
Poszedłem na zajęcia o 5 rano.

151
00:05:42,037 --> 00:05:43,386
Myślałem, że wziąłeś 6 rano.

152
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
Obydwa.

153
00:05:44,648 --> 00:05:46,171
Nie wziąłeś dwóch?
ostatniej nocy?

154
00:05:46,215 --> 00:05:47,869
Tak, przyszły prokuratorze,
zrobiłem.

155
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
Oh. Przepraszam.

156
00:05:49,436 --> 00:05:51,960
Jest w porządku.

157
00:05:52,003 --> 00:05:55,703
Och, widzisz, normalnie bym to zrobił
trochę galaretki z was, chłopaki,

158
00:05:55,746 --> 00:06:00,272
ale ja też mam wygwizdanie
i ma umiejętności.

159
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
Zeszłej nocy... Obydwoje: Słyszeliśmy.

160
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
Oh. No cóż, więc wiesz.

161
00:06:05,408 --> 00:06:07,889
Oh. Przepraszam.
Tylko... Dla mnie tylko kawa.

162
00:06:07,932 --> 00:06:09,325
To mój pierwszy dzień próby.
Jem lekko.

163
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
Em, tęsknisz.

164
00:06:10,848 --> 00:06:14,374
To chorizo ​​jest pyszne!
Brawo, Luke.

165
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
Jesteś prawdziwym Angeleno. [chichocze]

166
00:06:16,071 --> 00:06:17,464
Hej, Em, wszedłeś

167
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
Dzisiaj sąd Madame Benner,
prawda?

168
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
- Tak.
- Co się stało?

169
00:06:20,815 --> 00:06:22,556
Przestępstwo przemocy domowej.

170
00:06:22,599 --> 00:06:25,036
Młoda para mieszkająca razem,
uczęszczając do szkoły prawniczej.

171
00:06:25,080 --> 00:06:27,038
Bronię chłopaka--
Aiden Matthews,

172
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
i tyle mogę powiedzieć
o tym.

173
00:06:29,084 --> 00:06:30,520
Dlaczego nie powiedziałeś czegoś wcześniej?

174
00:06:30,564 --> 00:06:32,696
Czy to nie jest pierwszy proces dotyczący przemocy domowej?

175
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
miałeś po...
Po czym, Saro?

176
00:06:34,437 --> 00:06:36,787
Po moim pełnym przemocy małżeństwie
do Joego?

177
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
- Em, my tylko...
- No cóż, nie rób tego, bo nie jestem.

178
00:06:39,311 --> 00:06:42,314
W tym przypadku nie jest inaczej
niż w 40 innych przypadkach

179
00:06:42,358 --> 00:06:43,794
że mam,
i zdarza mi się myśleć

180
00:06:43,838 --> 00:06:45,187
o czym mówi Matthews
prawda.

181
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Muszę iść.

182
00:06:51,672 --> 00:06:52,542
Zobaczymy się później.

183
00:07:09,298 --> 00:07:10,430
Dziękuję za wcześniejsze przybycie,
Aiden.

184
00:07:10,473 --> 00:07:11,996
Hej, nie ma problemu. Wstaję wcześnie.

185
00:07:12,040 --> 00:07:14,738
Jeśli pierwszy dzień okresu próbnego
w sprawie przestępstwa D.V. opłata

186
00:07:14,782 --> 00:07:16,436
nie budzi Cię przed świtem,
nie wiem co robi.

187
00:07:16,479 --> 00:07:18,481
Nie chciałem być nieszczery.

188
00:07:18,525 --> 00:07:21,310
Ja wiem.
Po prostu usiądźmy.

189
00:07:21,353 --> 00:07:22,659
Chcę iść
nad kilkoma sprawami

190
00:07:22,703 --> 00:07:24,095
czego powinieneś się spodziewać
w sądzie.

191
00:07:24,139 --> 00:07:26,054
Migdałowa latte, dodatkowy shot.

192
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
Och, ja...

193
00:07:27,534 --> 00:07:28,752
Przepraszam, czy źle to zrozumiałem?

194
00:07:28,796 --> 00:07:30,058
To właśnie zamówiłeś ostatnim razem.

195
00:07:30,101 --> 00:07:31,494
To jest moje zamówienie. Dziękuję.

196
00:07:31,538 --> 00:07:32,756
Ale nie mogę przyjmować prezentów
od klientów.

197
00:07:32,800 --> 00:07:34,932
Och, nie wziąłem na siebie odpowiedzialności zawodowej

198
00:07:34,976 --> 00:07:36,412
jeszcze w szkole prawniczej.

199
00:07:36,456 --> 00:07:37,892
Gdybym to wiedział, wiedziałbym o tym

200
00:07:37,935 --> 00:07:40,285
i unikałem poczucia, że ​​jestem palantem.

201
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
DA ma ciężar
udowodnienia

202
00:07:42,200 --> 00:07:44,159
ponad wszelką wątpliwość
że ty celowo

203
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
wepchnął Molly do środka
szklany stolik kawowy.

204
00:07:45,595 --> 00:07:47,597
Czego nie zrobiłem.

205
00:07:47,641 --> 00:07:49,686
To ona zainicjowała kontakt.

206
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
Ona była agresorem. Jestem tego świadomy,

207
00:07:51,035 --> 00:07:52,776
dlatego
kłócimy się o samoobronę.

208
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Naprawdę myślisz, że ta teoria zadziała?

209
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
Absolutnie. Jak stwierdziłeś,
podrapała cię

210
00:07:56,780 --> 00:07:58,303
i kontynuował
rzucić się na ciebie

211
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
pięścią.

212
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
Pani Lopez?

213
00:08:07,922 --> 00:08:10,794
Tak. Hmm...

214
00:08:10,838 --> 00:08:13,841
Molly odwróciła się do ciebie
pięścią.

215
00:08:13,884 --> 00:08:16,321
Zablokowałeś to,
i upadła na stół.

216
00:08:17,975 --> 00:08:21,152
Rano... tego dnia...

217
00:08:21,196 --> 00:08:24,460
dzisiaj – Molly i It rozmawiały o ucieczce.

218
00:08:24,504 --> 00:08:25,548
Jesteśmy razem od liceum.

219
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
Pomyślałem: dlaczego nie?

220
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
Nie wiedziałem, że tego wieczoru będę zakuty w kajdanki.

221
00:08:29,639 --> 00:08:31,598
[pod nosem]
Tak szybko to się dzieje.

222
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
Odkąd zobaczyłem Gregory'ego Pecka

223
00:08:33,425 --> 00:08:36,254
w „Zabić drozda” chciałem zostać prawnikiem.

224
00:08:36,298 --> 00:08:39,954
Wiem, że to banalne, ale taka jest prawda.

225
00:08:39,997 --> 00:08:42,086
I, hmm, boję się
że prawda

226
00:08:42,130 --> 00:08:43,958
tutaj może nie wystarczyć.

227
00:08:44,001 --> 00:08:47,004
Zbrodnia będzie mnie kosztować przyszłość.

228
00:08:47,048 --> 00:08:59,103
♪♪♪

229
00:08:59,147 --> 00:09:00,409
Jak wynika z jej policyjnych zeznań,

230
00:09:00,452 --> 00:09:01,671
Molly nie była agresorem,

231
00:09:01,715 --> 00:09:02,890
ale obrona będzie twierdzić, że tak.

232
00:09:02,933 --> 00:09:04,848
Aiden ma zadrapania
na szyi.

233
00:09:04,892 --> 00:09:06,546
Byli drobni, ale odgrywali rolę adwokata diabła,

234
00:09:06,589 --> 00:09:08,852
nawet jeśli Molly zaatakowała Aidena
po pierwsze, w co wątpię,

235
00:09:08,896 --> 00:09:11,376
jej obrażenia wskazywały na nieproporcjonalną siłę.

236
00:09:11,420 --> 00:09:13,727
Chyba, że rzeczywiście spadła. To byłby dość energiczny upadek

237
00:09:13,770 --> 00:09:15,859
spowodować złamanie nogi. Ale Molly się nie pojawiła

238
00:09:15,903 --> 00:09:17,252
na rozprawie wstępnej
zeznawać.

239
00:09:17,295 --> 00:09:19,994
To rodzi pytania. Na przykład co? Ona kłamie?

240
00:09:20,037 --> 00:09:21,604
Ofiary w D.V. sprawy nie pojawiają się na rozprawach wstępnych

241
00:09:21,648 --> 00:09:23,911
cały czas. To samo z próbami.

242
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
A skoro już o tym mowa, Molly nie
wrócił do mnie.

243
00:09:25,913 --> 00:09:28,959
Jeśli się nie pojawi, to pogrąży naszą sprawę.

244
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
Ale mamy telefon pod numer 911.

245
00:09:31,092 --> 00:09:32,702
Mhm. A to kolejna rzecz.

246
00:09:32,746 --> 00:09:34,922
Gdyby Molly upadła,
dlaczego zadzwoniła na policję?

247
00:09:34,965 --> 00:09:36,271
Dlaczego chłopak tego nie zrobił?

248
00:09:36,314 --> 00:09:38,055
Ponieważ Aiden się bał.

249
00:09:38,099 --> 00:09:40,057
Boi się o swoją przyszłość.
Potrzebował tych minut

250
00:09:40,101 --> 00:09:41,798
pomiędzy połączeniem pod numer 911
i przybycie policji

251
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
wymyślić swoje kłamstwo.

252
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
To za przyjście, pani. Park. Jestem Mark Callan.

253
00:09:44,671 --> 00:09:46,107
Słyszałem drugiego prawnika
zachorował.

254
00:09:46,150 --> 00:09:47,761
Tak, ale zostałem poinstruowany w tej sprawie.

255
00:09:47,804 --> 00:09:49,371
Chciałem tylko porozmawiać z tobą osobiście.

256
00:09:49,414 --> 00:09:50,894
Aby doręczyć mi wezwanie do sądu?

257
00:09:50,938 --> 00:09:52,461
Przepraszam?

258
00:09:52,504 --> 00:09:53,593
Twój prokurator badacz
wysłał mi e-mailem wezwanie do sądu.

259
00:09:53,636 --> 00:09:54,724
To niewłaściwa obsługa.

260
00:09:54,768 --> 00:09:56,247
Widzę, że opanowałeś procedurę cywilną.

261
00:09:56,291 --> 00:09:58,206
Nie dokładnie,
ale odrabiam pracę domową.

262
00:09:58,249 --> 00:10:00,425
I odkąd właśnie się przyznałem
że to otrzymałem..

263
00:10:00,469 --> 00:10:02,297
Obsługa jest skuteczna. To dobrze.

264
00:10:02,340 --> 00:10:05,300
Czujesz się gotowy do złożenia zeznań?

265
00:10:05,343 --> 00:10:07,824
Panie Callan, przyszedłem zapewnić
nowy prokurator--

266
00:10:07,868 --> 00:10:09,783
cóż, ty – to ja.

267
00:10:09,826 --> 00:10:11,523
Wiem, że mogę nie pasować do rachunku
maltretowanej kobiety,

268
00:10:11,567 --> 00:10:12,786
ale proszę nie mylić się
mój brak łez

269
00:10:12,829 --> 00:10:15,658
z braku emocji.

270
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
Zobaczymy się w sądzie.
Dziękuję.

271
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
Nie potrafię stwierdzić, czy jej opanowanie
pomaga nam lub szkodzi.

272
00:10:24,232 --> 00:10:26,451
Hmm.
Nie wątpię w jej ból,

273
00:10:26,495 --> 00:10:28,149
ale sędziowie się trzymają
do widocznego smutku.

274
00:10:28,192 --> 00:10:30,238
Chcą czuć
co czuje ofiara.

275
00:10:30,281 --> 00:10:33,067
Co się z tobą dzieje?

276
00:10:33,110 --> 00:10:35,025
Radca przeciwny
w tej sprawie...

277
00:10:35,069 --> 00:10:37,419
- Tak?
– Emily Lopez.

278
00:10:37,462 --> 00:10:39,943
Wydaje się, że wszystko z nią w porządku, ale...

279
00:10:39,987 --> 00:10:41,684
Nie w porządku? Tak, i nie wiem
co robić.

280
00:10:41,728 --> 00:10:42,946
I myślisz, że powinieneś to przeczekać?

281
00:10:42,990 --> 00:10:44,252
Jest konflikt
interesujące

282
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
w każdym razie, prawda,
ze mną i Emily się spotykamy?

283
00:10:45,688 --> 00:10:47,559
To szara strefa, ale rozumiem. Dzięki, stary.

284
00:10:47,603 --> 00:10:48,952
Zajmę się sprawą Sama.

285
00:10:48,996 --> 00:10:51,041
Uh, Sam co?

286
00:10:51,085 --> 00:10:52,782
Rozpatrzenie wniosku o umorzenie
w sprawie Raymonda.

287
00:10:52,826 --> 00:10:54,088
Choi powiedział, że mogę się pojawić

288
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
z prawnikiem nadzorującym,
oczywiście,

289
00:10:55,742 --> 00:10:59,006
ale to oficjalne. Dzisiaj jest
moje pierwsze wystąpienie w sądzie.

290
00:10:59,049 --> 00:11:01,530
[piski i chichoty]

291
00:11:01,573 --> 00:11:04,664
Och, czy jestem jak,
teraz zbyt dziewczęco?

292
00:11:04,707 --> 00:11:06,448
Ugryź mnie.

293
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
[mówi bezgłośnie] Oto orzecznictwo
prosiłeś.

294
00:11:08,580 --> 00:11:11,366
Więc sprawa Raymonda jest w sądzie Loli?

295
00:11:11,409 --> 00:11:12,846
A Amy Quinn taka jest
radca przeciwny.

296
00:11:12,889 --> 00:11:16,023
Nie zaprzeczaj większości sędziów
wnioski o stłumienie?

297
00:11:16,066 --> 00:11:17,633
Implikacja jest
moja praca będzie łatwa?

298
00:11:17,677 --> 00:11:18,852
Ot, taka obserwacja.

299
00:11:20,897 --> 00:11:23,073
Zabijesz to, Sam.

300
00:11:23,117 --> 00:11:24,379
[szepcze] Dzięki.

301
00:11:27,599 --> 00:11:28,600
[wzdycha]

302
00:11:30,907 --> 00:11:32,604
Rogalik migdałowy od Lou's?

303
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
- Twoja punktualność jest taka...
- Seksowny?

304
00:11:37,261 --> 00:11:40,612
Tak. Bardzo seksowny.

305
00:11:40,656 --> 00:11:43,746
Więc... jutro
mój dzień wolny,

306
00:11:43,790 --> 00:11:45,313
i chcę cię zabrać
na lunch.

307
00:11:45,356 --> 00:11:47,837
I zanim powiesz nie,

308
00:11:47,881 --> 00:11:49,926
Obiecuję, że cię odzyskam
dokładnie za godzinę.

309
00:11:49,970 --> 00:11:51,362
W centrum Los Angeles?

310
00:11:51,406 --> 00:11:53,538
Pssh!

311
00:11:53,582 --> 00:11:54,583
Honor harcerski.

312
00:11:54,626 --> 00:11:57,499
Och, w takim razie
nie, uh.

313
00:11:57,542 --> 00:11:59,719
Dobra. [odchrząkuje]

314
00:11:59,762 --> 00:12:04,636
Oto czas... i restauracja.

315
00:12:07,117 --> 00:12:09,206
Odpowiedź nadal brzmi nie,

316
00:12:09,250 --> 00:12:10,817
ale dziękuję
na croissanta.

317
00:12:10,860 --> 00:12:13,384
Cóż, nadal tam będę, na wszelki wypadek.

318
00:12:15,125 --> 00:12:17,824
Co to jest choroba Joshuy Raymonda
status na okresie próbnym?

319
00:12:17,867 --> 00:12:20,043
Od trzech lat przebywa na formalnym zawieszeniu w zawieszeniu

320
00:12:20,087 --> 00:12:21,784
za posiadanie z zamiarem
sprzedawać narkotyki.

321
00:12:21,828 --> 00:12:23,220
Oficer Schneider,

322
00:12:23,264 --> 00:12:25,179
co się stało rano
z 5 stycznia?

323
00:12:25,222 --> 00:12:27,007
Około godziny 11:15,

324
00:12:27,050 --> 00:12:28,660
przeprowadziłem
rutynowe przeszukanie w okresie próbnym

325
00:12:28,704 --> 00:12:31,011
zamieszkania pozwanego.

326
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Mieszka z babcią,
Eloise Raymond.

327
00:12:32,795 --> 00:12:35,842
Następnie odzyskałem 9-milimetrowy
pistolet półautomatyczny

328
00:12:35,885 --> 00:12:37,278
w szafie w swojej sypialni.

329
00:12:37,321 --> 00:12:38,409
Czy pan Raymond...

330
00:12:38,453 --> 00:12:39,976
Sprzeciw.
Prowadzenie świadka.

331
00:12:40,020 --> 00:12:41,238
Unieważnione.
Pozwólmy pani Powell

332
00:12:41,282 --> 00:12:42,849
najpierw dokończ jej pytanie,
rada.

333
00:12:42,892 --> 00:12:45,460
Oficer Schneider,
czy pan Raymond naruszył

334
00:12:45,503 --> 00:12:46,722
jego okres próbny
kiedy znalazłeś broń--

335
00:12:46,766 --> 00:12:48,985
Sprzeciw.Prowadzenie i wniosek prawny.

336
00:12:49,029 --> 00:12:51,901
Trwały.

337
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
Oficer,
czy możesz nam powiedzieć?

338
00:12:53,337 --> 00:12:55,818
czy pana Raymonda
okres próbny zabrania

339
00:12:55,862 --> 00:12:57,646
posiadanie broni palnej?

340
00:12:57,689 --> 00:12:58,908
Och, zdecydowanie tak.

341
00:12:58,952 --> 00:13:01,519
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

342
00:13:01,563 --> 00:13:02,782
Pani Quinn, pani świadek.

343
00:13:09,614 --> 00:13:11,747
Oficer Schneider,
czy miałeś nakaz

344
00:13:11,791 --> 00:13:14,141
kiedy szukałeś
Rezydencja pana Raymonda?

345
00:13:14,184 --> 00:13:15,533
- Nie.
- Dlaczego nie?

346
00:13:15,577 --> 00:13:17,231
Bo kiedy się zgodził
do więzienia w zawieszeniu za przestępstwo,

347
00:13:17,274 --> 00:13:19,450
zrzekł się
jego prawa do przeszukania i zajęcia.

348
00:13:19,494 --> 00:13:20,930
Mam na myśli jego kuratora sądowego
lub policjant

349
00:13:20,974 --> 00:13:23,498
tacy jak ty mogliby szukać
jego domu w dowolnym momencie

350
00:13:23,541 --> 00:13:25,587
bez prawdopodobnej przyczyny?

351
00:13:25,630 --> 00:13:26,936
To właśnie to oznacza.

352
00:13:26,980 --> 00:13:28,590
Panie władzo, czy to nie prawda
że twoja matka

353
00:13:28,633 --> 00:13:30,984
mieszka na tej samej ulicy
jako pan Raymond?

354
00:13:31,027 --> 00:13:32,986
Tak. Ona tak.

355
00:13:33,029 --> 00:13:34,248
- Czy kochasz swoją matkę?
- Tak.

356
00:13:34,291 --> 00:13:35,858
Zrobić coś, żeby ją chronić?

357
00:13:35,902 --> 00:13:37,338
Muszę to wziąć.

358
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
Czy nie zgadzasz się, że pan Raymondis to kiepski bandyta?

359
00:13:39,166 --> 00:13:41,559
- Sprzeciw. Rzeczowy.
- Sformułuję inaczej.

360
00:13:41,603 --> 00:13:43,866
Czy nie jest prawdą, że o tym wspomniałeś
do pana Raymonda

361
00:13:43,910 --> 00:13:45,868
jako niedobry bandyta
kiedy go aresztowaliście?

362
00:13:45,912 --> 00:13:48,305
Tak, zrobiłem to. Więc?

363
00:13:48,349 --> 00:13:50,960
Czyż więc nie jest to prawdą
że twoje poszukiwania w okresie próbnym

364
00:13:51,004 --> 00:13:52,875
był częścią wzoru
molestowania?

365
00:13:52,919 --> 00:13:54,355
- Sprzeciw.
- Nie, to wcale nieprawda.

366
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
Hmm...

367
00:13:56,009 --> 00:13:58,750
Jakie są podstawy
za pani sprzeciw, pani Powell?

368
00:13:58,794 --> 00:14:00,056
- Hmm...
- [szydzi]

369
00:14:00,100 --> 00:14:01,666
To ten
chcesz, kochanie.

370
00:14:01,710 --> 00:14:05,018
Zakłada, że ​​fakty nie są dowodem.

371
00:14:05,061 --> 00:14:07,759
Panie mecenasie, proszę podejść do ławki.

372
00:14:07,803 --> 00:14:08,935
[dzwoni dzwonek windy]

373
00:14:13,461 --> 00:14:15,463
Lopeza.

374
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
Lopezie!

375
00:14:17,160 --> 00:14:18,596
Masz koła na tych pompach, czy co?

376
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
Callan, nie mam
czas na pogawędkę.

377
00:14:19,989 --> 00:14:21,338
Mam...
- Wiem, że to proces.

378
00:14:21,382 --> 00:14:22,557
Dostałem przekazanie
dziś rano.

379
00:14:22,600 --> 00:14:24,951
Występujesz przeciwko mnie?

380
00:14:24,994 --> 00:14:27,605
Tak, badam sprawę.

381
00:14:27,649 --> 00:14:30,434
Słuchaj, wiem, że jesteśmy
technicznie przeciwnicy tutaj,

382
00:14:30,478 --> 00:14:33,785
ale chciałem tylko powiedzieć
Rozumiem

383
00:14:33,829 --> 00:14:35,309
jeśli w tym przypadku jest-- [szydzi]

384
00:14:35,352 --> 00:14:37,050
Chcesz porozmawiać?
o ofercie lub...

385
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
Moja oferta pozostaje bez zmian. Bateria domowa.

386
00:14:39,095 --> 00:14:41,489
Wykroczenie 243 z warunkowym zawieszeniem w zawieszeniu, bez kary więzienia.

387
00:14:41,532 --> 00:14:43,926
Matthewsowi grozi dziewięć lat
w więzieniu stanowym i strajk.

388
00:14:43,970 --> 00:14:45,406
Jest przeładowane. Działał w samoobronie,

389
00:14:45,449 --> 00:14:47,625
i mam zadrapania na jego szyi, które to potwierdzają.

390
00:14:47,669 --> 00:14:48,975
Zadrapania, które bledną
w porównaniu

391
00:14:49,018 --> 00:14:51,064
do ofiary
liczne rany szarpane

392
00:14:51,107 --> 00:14:53,196
wymagające szwów,
nie mówiąc już o złamanej nodze.

393
00:14:53,240 --> 00:14:54,545
Dotkliwość
samych obrażeń

394
00:14:54,589 --> 00:14:56,373
może mieć pięć lat. Matthews nie ma żadnych wcześniejszych osiągnięć.

395
00:14:56,417 --> 00:14:57,984
W pełni zastosował się do nakazu ochrony,

396
00:14:58,027 --> 00:15:00,160
i jest liderem w swojej klasie
w szkole prawniczej.

397
00:15:00,203 --> 00:15:01,988
Podobnie Molly. Tylko GBI
jest wart więcej niż twoja oferta.

398
00:15:02,031 --> 00:15:04,120
To rozsądne, biorąc pod uwagę całość

399
00:15:04,164 --> 00:15:05,643
okoliczności.

400
00:15:05,687 --> 00:15:08,385
Okoliczności, które to uzasadniają
zarzut przestępstwa.

401
00:15:08,429 --> 00:15:11,040
te D.V. chłopaki chodzą
cały czas.

402
00:15:11,084 --> 00:15:15,566
Zmniejszenie ryzyka związanego z ładowaniem
akceptując takie zachowanie.

403
00:15:15,610 --> 00:15:17,394
Więc twój tata zostaje oskarżony o morderstwo

404
00:15:17,438 --> 00:15:19,266
nie wzbudziło w tobie współczucia?

405
00:15:19,309 --> 00:15:20,745
Ach, to szkoda.

406
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Tak czy inaczej, mam nadzieję, że jesteś gotowy
na próbę.

407
00:15:22,704 --> 00:15:28,014
♪♪♪

408
00:15:33,976 --> 00:15:35,282
Skąd wiesz
Molly i Aiden? Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

409
00:15:35,325 --> 00:15:37,588
Opowiedz mi o imprezie
byłeś obecny 17 maja.

410
00:15:37,632 --> 00:15:39,503
Nasza kohorta właśnie skończyła
finały szkół prawniczych,

411
00:15:39,547 --> 00:15:41,984
i tak Molly i Aiden
urządził u nich imprezę.

412
00:15:42,028 --> 00:15:44,030
- Piłeś?
- Nie, nie piję.

413
00:15:44,073 --> 00:15:45,814
Co widziałeś tamtej nocy?

414
00:15:45,857 --> 00:15:47,337
Widziałem, jak Aiden osacza Molly
na końcu korytarza.

415
00:15:47,381 --> 00:15:49,078
Wyglądała na zdenerwowaną.

416
00:15:49,122 --> 00:15:50,862
[głos zanika]
Uh, potem wyszła na zewnątrz.

417
00:15:50,906 --> 00:15:52,995
Aiden poszedł za nią.
Byli na zewnątrz

418
00:15:53,039 --> 00:15:54,127
[normalna głośność]
przez chwilę,

419
00:15:54,170 --> 00:15:56,172
więc poszedłem sprawdzić
na nich, i, hm,

420
00:15:56,216 --> 00:15:59,045
Molly płakała,
i zobaczyłem, jak Aiden szarpie ją za ramię.

421
00:15:59,088 --> 00:16:00,872
Sprzeciw.
Czy możemy się zbliżyć?

422
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
[wzdycha]

423
00:16:05,573 --> 00:16:07,270
Wysoki Sądzie, to jasne
dowód skłonności

424
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
o których nie rozmawialiśmy
przedprocesowy.

425
00:16:08,663 --> 00:16:10,143
Zeznania świadków
zostały ujawnione.

426
00:16:10,186 --> 00:16:13,015
Poza tym zeznania dotyczą wcześniejszego aktu przemocy domowej

427
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
pod 11.09 dowodu--
- Nie dmuchaj, Callan.

428
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
To tani strzał i wiesz o tym.

429
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
Jeśli sąd na to pozwoli, to to wybaczy

430
00:16:17,454 --> 00:16:19,282
rażący, umyślny, ludowy,

431
00:16:19,326 --> 00:16:21,197
i bezmyślne lekceważenie praw mojego klienta

432
00:16:21,241 --> 00:16:22,982
do sprawiedliwego procesu.

433
00:16:23,025 --> 00:16:25,506
Doceniam Twoją gorliwość,
Pani Lopez,

434
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
ale dowody są jedno i drugie
dowodowe i materialne.

435
00:16:27,725 --> 00:16:30,076
Pozwolę na to. Unieważnione.
Może pan kontynuować, panie Callan.

436
00:16:32,687 --> 00:16:34,341
Panie Alnatour,
byłeś w trakcie

437
00:16:34,384 --> 00:16:36,865
opisania tego, co się wydarzyło
tej nocy. Proszę kontynuować.

438
00:16:36,908 --> 00:16:39,346
Wysoki Sądzie...

439
00:16:39,389 --> 00:16:41,043
to jest dowód

440
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
oficera Schneidera
wzór molestowania.

441
00:16:43,524 --> 00:16:45,439
Zabrania prawo kalifornijskie
przeszukania próbne

442
00:16:45,482 --> 00:16:49,051
które są dowolne,
kapryśny lub napastliwy.

443
00:16:49,095 --> 00:16:51,314
Sprzeciw. Obrona nie powiadomiła Ludu należycie.

444
00:16:51,358 --> 00:16:53,795
Wysoki Sądzie, nadal jesteśmy
powyżej 30 dni od rozprawy,

445
00:16:53,838 --> 00:16:55,623
więc byłem pod
żadnego obowiązku

446
00:16:55,666 --> 00:16:57,407
odwrócić ten dowód
aż do teraz.

447
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
Niestety, pani Powell,

448
00:16:59,105 --> 00:17:02,151
pomimo normalnej praktyki zawodowej

449
00:17:02,195 --> 00:17:04,327
ujawnienia materiału
z góry,

450
00:17:04,371 --> 00:17:08,201
Pani Quinn ma rację. Unieważniono.

451
00:17:08,244 --> 00:17:10,942
Oznaczenie Eksponatu Obronnego „A.”

452
00:17:10,986 --> 00:17:12,466
To zdjęcie zostało wyciągnięte

453
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
od pana Raymonda
system bezpieczeństwa dzwonka do drzwi.

454
00:17:15,077 --> 00:17:17,906
Wygląda na to, że
we wtorek, 15 października,

455
00:17:17,949 --> 00:17:20,474
umundurowany funkcjonariusz LAPD
złożył wizytę

456
00:17:20,517 --> 00:17:23,172
do domu pana Raymonda
o 10:35 wieczorem.

457
00:17:23,216 --> 00:17:27,046
Znów był wtorek
o 10:35 w nocy.

458
00:17:27,089 --> 00:17:28,264
Panie, czy to ty?

459
00:17:30,179 --> 00:17:33,008
- Tak.
- Obrona „A”.

460
00:17:33,052 --> 00:17:35,750
Oznaczenie Eksponatu Obronnego „B.”
To już kolejna fotografia

461
00:17:35,793 --> 00:17:37,665
wyciągnięte z
System dzwonkowy do drzwi pana Raymonda

462
00:17:37,708 --> 00:17:39,449
w środę 16 października.

463
00:17:39,493 --> 00:17:42,800
Jest godzina 10:15 w nocy.

464
00:17:42,844 --> 00:17:44,106
To ty?
Tak.

465
00:17:44,150 --> 00:17:45,629
Jeszcze raz, dla jasności sądu,

466
00:17:45,673 --> 00:17:47,240
to zdjęcie zostało zrobione

467
00:17:47,283 --> 00:17:50,112
ani jednego dnia
po zdjęciu z 15 października.

468
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- Sąd jest jasny.
- O 10:15--

469
00:17:51,505 --> 00:17:52,549
- Przedstawiłeś swoje zdanie.
- ...wieczorem--

470
00:17:52,593 --> 00:17:54,769
- Pani Quinn.
- ...w środę,

471
00:17:54,812 --> 00:17:56,727
według większości Amerykanów to noc robocza.

472
00:17:56,771 --> 00:18:00,427
Nie wypowiadaj ani słowa więcej
o tym zdjęciu.

473
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
W tym sądzie trwa przerwa.

474
00:18:06,650 --> 00:18:10,306
♪♪♪

475
00:18:10,350 --> 00:18:12,265
[pukanie do drzwi] Hej.

476
00:18:12,308 --> 00:18:13,962
Jak się czuje Emily? Nie odpowiedziała na moje SMS-y.

477
00:18:14,005 --> 00:18:15,790
Nie wiem. Nigdy tego nie robiłem
widział ją taką.

478
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
Ona zachowuje się... wrednie.

479
00:18:18,009 --> 00:18:20,229
To znaczy? Tak, jak szeregowiec
obrońca.

480
00:18:20,273 --> 00:18:22,231
- Jak Amy Quinn?
- Co to znaczy?

481
00:18:22,275 --> 00:18:24,233
Nic. Muszę znaleźć Emily.

482
00:18:24,277 --> 00:18:27,149
Hej, co się dzieje z Samem?

483
00:18:27,193 --> 00:18:29,282
Amy Quinn zjada ją żywcem.

484
00:18:29,325 --> 00:18:32,328
Prawie dla sportu.

485
00:18:32,372 --> 00:18:34,461
Mhm.

486
00:18:41,511 --> 00:18:43,165
Więc... Wiesz, muszę to powiedzieć, w ten sposób

487
00:18:43,209 --> 00:18:46,037
prowadzisz tę próbę, to naprawdę robi wrażenie.

488
00:18:46,081 --> 00:18:47,735
Właśnie takim prawnikiem chcę być...

489
00:18:47,778 --> 00:18:49,867
rekin.

490
00:18:49,911 --> 00:18:52,261
To komplement.
Dzięki.

491
00:18:52,305 --> 00:18:54,002
Teraz prokuratura
prawdopodobnie podkreśli

492
00:18:54,045 --> 00:18:56,004
że Molly zadzwoniła pod numer 911
zamiast ciebie,

493
00:18:56,047 --> 00:18:57,397
kto to twierdzi
upadła na stół.

494
00:18:57,440 --> 00:18:59,181
Jak już mówiłem wcześniej, oprócz paniki,

495
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
Nie mogłem znaleźć telefonu.

496
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
Zanim to zrobiłem, przyjechała policja...

497
00:19:03,229 --> 00:19:05,927
Ale dla ławy przysięgłych to dziwne.
Miała złamaną nogę.

498
00:19:05,970 --> 00:19:07,146
Przynajmniej,
będą pytać dlaczego

499
00:19:07,189 --> 00:19:08,451
nie korzystałeś z jej telefonu
zadzwonić--

500
00:19:08,495 --> 00:19:10,279
Już mówiłem wam dlaczego.

501
00:19:10,323 --> 00:19:11,628
Jestem tego świadomy, Aiden.

502
00:19:11,672 --> 00:19:14,022
Więc dlaczego mam wrażenie, że mnie testujesz?

503
00:19:14,065 --> 00:19:15,415
nie jestem.

504
00:19:25,947 --> 00:19:26,991
[dzwoni telefon komórkowy]

505
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Uśmiechnięta twarz? Naprawdę, Robinie?

506
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
[pukanie do drzwi]

507
00:19:32,867 --> 00:19:35,086
Ten ruch tłumiący
pożera nasz dzień.

508
00:19:35,130 --> 00:19:36,653
Mamy ogromne zaległości.

509
00:19:36,697 --> 00:19:38,786
Amy Quinn obrzuca oskarżeniem zarzuty.

510
00:19:38,829 --> 00:19:40,701
Ten biedny prawnik. Och.

511
00:19:40,744 --> 00:19:43,312
I widziałeś, jaka była Amy
skakać po podłodze?

512
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
[śmiech, kaszel]

513
00:19:45,314 --> 00:19:47,621
Chciałeś mnie zobaczyć,
Wysoki Sądzie?

514
00:19:55,019 --> 00:19:56,673
Kim jest Tiffany Jenkins?

515
00:19:56,717 --> 00:19:58,240
Taktyka Amy Quinn...

516
00:19:58,284 --> 00:19:59,676
Dlatego ją zatrudniłem.

517
00:19:59,720 --> 00:20:02,549
Oprócz sprytu,
ona jest nieustraszona.

518
00:20:02,592 --> 00:20:05,116
Jeśli chcę, żeby moja firma się rozwijała,
Potrzebuję osób podejmujących ryzyko.

519
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
- Wysokie ryzyko, wysoka nagroda?
- Jestem wielkim wierzącym

520
00:20:06,553 --> 00:20:09,033
w tym, że życie
chodzi o przygotowanie,

521
00:20:09,077 --> 00:20:11,862
przygotowanie,
przygotowanie wstępne.

522
00:20:11,906 --> 00:20:14,561
Johnniego Cochrana. Dobre słowa. Przygotowanie do czego?

523
00:20:14,604 --> 00:20:16,215
Myślałam, że jesteś w tym, bo wierzysz

524
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
dobrzy ludzie popełniają błędy.

525
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
Jak myślisz, dlaczego
Pojawiłem się w sądzie, Lo?

526
00:20:20,306 --> 00:20:22,960
Zamieszać w garnku?
Jozue Rajmund

527
00:20:23,004 --> 00:20:25,833
nie ma nikogo
ale jego babcia Eloise.

528
00:20:25,876 --> 00:20:27,661
Ona wciąż widzi
w nim dobro.

529
00:20:27,704 --> 00:20:30,664
Przyszedłem jej to pokazać
nie jest jedyna.

530
00:20:30,707 --> 00:20:33,319
Wierzę klientowi
jest priorytetem,

531
00:20:33,362 --> 00:20:35,712
nawet ryzykując
wkurzanie sędziów i prawników.

532
00:20:35,756 --> 00:20:38,324
To niebezpieczne, Rach.

533
00:20:38,367 --> 00:20:40,326
Być może, ale to
żebym się martwił.

534
00:20:40,369 --> 00:20:43,285
Lo, tam,
to jest biznes,

535
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
ale tutaj,
jesteśmy tylko ty i ja.

536
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
Dobra.

537
00:20:48,508 --> 00:20:53,034
Dobra. A teraz kto jest
ta panna Tiffany,

538
00:20:53,077 --> 00:20:55,384
i dlaczego to robimy
głębokie nurkowanie na nią?

539
00:20:55,428 --> 00:20:59,562
Muszę wracać do pracy. Mamy zaległości.

540
00:21:03,653 --> 00:21:05,873
Jeśli chcesz porozmawiać?

541
00:21:05,916 --> 00:21:07,396
Dobra.

542
00:21:07,440 --> 00:21:13,141
♪♪♪

543
00:21:13,184 --> 00:21:14,577
Marek: Nic więcej.

544
00:21:14,621 --> 00:21:16,884
Sędzia Benner: Pani Lopez?

545
00:21:16,927 --> 00:21:18,581
Panie Alnatour,

546
00:21:18,625 --> 00:21:20,496
widziałeś pana Matthewsdrinka na imprezie?

547
00:21:20,540 --> 00:21:22,846
- Nie, nie pił.
- Czy Molly piła?

548
00:21:22,890 --> 00:21:24,283
- Tak.
- Co piła?

549
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
- Widziałem, jak robiła kilka zdjęć. - Bądź bardziej konkretny.

550
00:21:26,285 --> 00:21:28,330
Dwa? Trzy? Cztery?
- Naliczyłem cztery.

551
00:21:28,374 --> 00:21:30,419
- Więc to nie była para.
- Cel. Rzeczowy.

552
00:21:30,463 --> 00:21:32,552
Trwały.
Następne pytanie, mecenasie.

553
00:21:32,595 --> 00:21:33,770
Mówiłeś wcześniej, że widziałeś Aidena osaczającego Molly

554
00:21:33,814 --> 00:21:35,468
na końcu korytarza.

555
00:21:35,511 --> 00:21:37,861
Jak długi był korytarz? Hmm, jakieś 3 metry.

556
00:21:37,905 --> 00:21:40,255
Powiedziałeś też, że muzyka gra solo, na co sąsiad narzekał,

557
00:21:40,299 --> 00:21:41,996
więc biorąc pod uwagę odległość
stałeś przy

558
00:21:42,039 --> 00:21:44,477
i głośność muzyki, której tak naprawdę nie słyszałeś

559
00:21:44,520 --> 00:21:47,175
o czym rozmawiali Aiden i Molly, prawda? Uh...

560
00:21:47,218 --> 00:21:49,133
- Odpowiedz na pytanie.
- Nie, ja... ja nie.

561
00:21:49,177 --> 00:21:51,875
Aha. Czy nie jest prawdą, że kiedy wychodziłeś na zewnątrz,

562
00:21:51,919 --> 00:21:54,095
znowu nie słyszałeś, o czym rozmawiali?

563
00:21:54,138 --> 00:21:55,923
- Tak, ale--
- I ty też powiedziałeś

564
00:21:55,966 --> 00:21:57,272
byli w obiekcie parkingowym,

565
00:21:57,316 --> 00:21:59,883
więc czy to nie prawda, że Molly
próbował prowadzić

566
00:21:59,927 --> 00:22:02,233
po wypiciu co najmniej czterech shotów? Chyba tak.

567
00:22:02,277 --> 00:22:04,323
I czy nie jest prawdą, że Aiden próbował powstrzymać Molly?

568
00:22:04,366 --> 00:22:06,107
za jazdę pod wpływem?

569
00:22:06,150 --> 00:22:07,413
- Ale ona płakała.
- Tak czy nie?

570
00:22:07,456 --> 00:22:08,805
Cel. Rzeczowy.
To--

571
00:22:08,849 --> 00:22:10,851
Sprzeciw. Brak reakcji.

572
00:22:10,894 --> 00:22:12,853
Zamierzam to unieważnić,
ale pani Lopez,

573
00:22:12,896 --> 00:22:14,202
proszę uważać na swój ton.

574
00:22:16,422 --> 00:22:17,945
Czy powstrzymał ją przed jazdą pod wpływem alkoholu?

575
00:22:17,988 --> 00:22:19,163
Tak.

576
00:22:20,426 --> 00:22:21,949
Żadnych więcej pytań.

577
00:22:24,430 --> 00:22:26,780
Sędzia Benner:
Panie Alnatour, jest pan zwolniony.

578
00:22:26,823 --> 00:22:28,390
Dziękuję.

579
00:22:28,434 --> 00:22:32,002
Ludzie mogą przynieść
ich kolejny świadek.

580
00:22:32,046 --> 00:22:33,177
Zaznacz [ zanik głosu ]:
Pozwolenie na podejście.

581
00:22:38,139 --> 00:22:39,836
Wysoki Sądzie, mimo że
nakazał się stawić,

582
00:22:39,880 --> 00:22:41,577
ofiara, Molly Park,
nie jest obecny.

583
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
Czy mogę mieć popołudnie na jej odnalezienie?

584
00:22:43,797 --> 00:22:46,147
Próbuję… Wysoki Sądzie, Narodzie
nie należy podawać

585
00:22:46,190 --> 00:22:47,931
dodatkowy czas
przygotować się do rozprawy

586
00:22:47,975 --> 00:22:49,716
kiedy jesteśmy w połowie okresu próbnego.

587
00:22:49,759 --> 00:22:51,370
Mam zamiar dać jury
reszta popołudnia wolna.

588
00:22:51,413 --> 00:22:54,721
Wysoki Sądzie, wznowimy jutro
o 10:30, pani Lopez.

589
00:22:54,764 --> 00:23:00,335
♪♪♪

590
00:23:00,379 --> 00:23:01,771
Porozmawiajmy o ugodzie,
Callana.

591
00:23:01,815 --> 00:23:03,251
Ty i ja wiemy
Molly się nie pojawia.

592
00:23:03,294 --> 00:23:05,688
Chcesz porozmawiać o współczuciu, Lopez?

593
00:23:05,732 --> 00:23:07,951
Przez jedną sekundę pomyśl o tej ofierze,

594
00:23:07,995 --> 00:23:09,431
zwłaszcza, że ty--

595
00:23:09,475 --> 00:23:10,650
Skoro sam nim jestem?

596
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Powiem ci coś,
Callana.

597
00:23:12,042 --> 00:23:14,697
Nie jestem ofiarą.
Powodzenia w znalezieniu Molly.

598
00:23:14,741 --> 00:23:22,401
♪♪♪

599
00:23:22,444 --> 00:23:24,751
Em. Hej,
Pisałem do ciebie SMS-y.

600
00:23:24,794 --> 00:23:27,580
- Byłem zajęty.
- Ja wiem. Chcę tylko...

601
00:23:27,623 --> 00:23:29,669
Po prostu próbuję
być tam dla ciebie.

602
00:23:29,712 --> 00:23:32,106
Dobra. Chcesz być dla mnie?

603
00:23:32,149 --> 00:23:34,238
Więc nie wchodź mi w drogę, żebym mógł skupić się na swojej sprawie.

604
00:23:34,282 --> 00:23:36,197
Proszę.

605
00:23:36,240 --> 00:23:50,777
♪♪♪

606
00:23:55,042 --> 00:23:57,044
Celeste [z udziałem Jeshiego]:
♪ Zagubiony w mieście

607
00:23:57,087 --> 00:23:59,873
♪ Czuję, że przynależę

608
00:23:59,916 --> 00:24:05,052
♪ Nie czuję
już jak obcy ♪

609
00:24:05,095 --> 00:24:08,098
♪ I to wszystko, czego potrzebuję

610
00:24:08,142 --> 00:24:11,406
♪ Zatraciłem się w tym uczuciu

611
00:24:11,450 --> 00:24:14,148
♪ I to wszystko, czego potrzebuję [dzwonek do drzwi,
zapukać do drzwi]

612
00:24:14,191 --> 00:24:17,064
♪ To tylko zmiana czasu

613
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
To był dzień z piekła rodem.

614
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
Nie tylko mój D.V. próba zamieniona w mecz bokserski--

615
00:24:21,068 --> 00:24:22,852
Czy się spotykaliśmy
dziś wieczorem?

616
00:24:22,896 --> 00:24:24,027
...ale ofiara, mój kluczowy świadek... Jestem pewien, że nie.

617
00:24:24,071 --> 00:24:25,464
...postanowiłem się nie pojawiać,

618
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
choć dała mi słowo, że to zrobi,

619
00:24:27,553 --> 00:24:30,251
a teraz nie odbiera
moje SMS-y, moje rozmowy.

620
00:24:30,294 --> 00:24:33,515
Ta sprawa pójdzie na marne.
[wzdycha]

621
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
♪ Upada i odskakuje
latem ♪

622
00:24:35,474 --> 00:24:37,040
Czy to Malbec?

623
00:24:37,084 --> 00:24:38,433
Swoją drogą, pomyślałem
przynosiłeś

624
00:24:38,477 --> 00:24:41,697
twoja gra "A" do 802,
nie pazury.

625
00:24:41,741 --> 00:24:43,177
Sam jest urzędnikiem prawnym.

626
00:24:43,220 --> 00:24:45,396
Ona nie ma sobie równych
za twardą piłkę... Zamknij się.

627
00:24:45,440 --> 00:24:46,789
Najpierw usuniesz mój mecz koszykówki

628
00:24:46,833 --> 00:24:48,443
od zeszłego tygodnia, dwa razy.

629
00:24:48,487 --> 00:24:50,271
- To byli Celtics.
- Ach!

630
00:24:50,314 --> 00:24:51,751
Następnie przenosisz kubki do kawy

631
00:24:51,794 --> 00:24:53,666
i atakowałem moje poduszki z gęsiego puchu

632
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
z ciosem karate.

633
00:24:55,189 --> 00:24:57,278
Teraz się pojawiasz
niezapowiedziane

634
00:24:57,321 --> 00:24:59,454
krytykować moje prawnikowanie i wybór dobrego wina.

635
00:24:59,498 --> 00:25:02,370
Swoją drogą, Malbec jest pyszny.

636
00:25:02,413 --> 00:25:05,329
I na dodatek, zjesz mój ostatni korniszon?

637
00:25:05,373 --> 00:25:08,463
Dla Twojej informacji, Marku,
nie jesz korniszonów

638
00:25:08,507 --> 00:25:11,771
jakbyś łykał Altoida. Uch!

639
00:25:11,814 --> 00:25:13,773
Myślałem, że lubisz
zapraszając mnie.

640
00:25:13,816 --> 00:25:15,688
Gdzie? Och, masz na myśli moje miejsce?

641
00:25:15,731 --> 00:25:18,560
Bo jestem całkiem pewien
to jest moje miejsce.

642
00:25:18,604 --> 00:25:20,214
Tak, Amy, wiem
to jest twoje miejsce.

643
00:25:20,257 --> 00:25:21,345
Nie sądzę, że tak

644
00:25:21,389 --> 00:25:23,043
bo traktujesz mnie podobnie...

645
00:25:23,086 --> 00:25:24,697
Jak?

646
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
Lola.

647
00:25:26,612 --> 00:25:28,962
♪ To tylko zmiana czasu

648
00:25:29,005 --> 00:25:32,443
♪ I to wszystko, czego potrzebuję

649
00:25:32,487 --> 00:25:34,576
Kto zjada deskę wędlin
sam?

650
00:25:34,620 --> 00:25:36,230
Wykonane dla dwóch osób.

651
00:25:36,273 --> 00:25:38,580
Nie mogę uwierzyć, że się kłócimy
nad mini piklami.

652
00:25:38,624 --> 00:25:39,755
Cóż, więc najwyraźniej mnie nie znasz!

653
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
Muszę znaleźć świadka.

654
00:25:41,757 --> 00:25:43,106
[drzwi otwierają się i zamykają]

655
00:25:45,021 --> 00:25:49,852
♪♪♪

656
00:25:49,896 --> 00:25:51,854
Zatem członkowie jury,

657
00:25:51,898 --> 00:25:55,379
pomyśl o swoim życiu
takimi, jakimi są.

658
00:25:55,423 --> 00:25:58,644
Są brudne.
Są skomplikowane.

659
00:25:58,687 --> 00:26:01,298
Żadnego z nich
są liniami prostymi.

660
00:26:01,342 --> 00:26:02,648
I te linie się krzyżują
z innymi

661
00:26:02,691 --> 00:26:04,388
w nieoczekiwany sposób.

662
00:26:04,432 --> 00:26:08,610
Życie mojego klienta przekroczyło granicę
z powodem.

663
00:26:08,654 --> 00:26:10,656
Ale podobnie jak twoje

664
00:26:10,699 --> 00:26:13,615
życie powoda
też było brudno.

665
00:26:13,659 --> 00:26:15,486
Oboje są winni.

666
00:26:15,530 --> 00:26:18,141
I dlatego z tego powodu
prawo tego wymaga

667
00:26:18,185 --> 00:26:20,187
przetrzymać powoda
odpowiedzialni ze swojej strony.

668
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
Dziękuję.

669
00:26:22,406 --> 00:26:24,278
Imponujący.

670
00:26:24,321 --> 00:26:27,281
Jeśli jesteś tu, żeby mnie dorwać
zeznawać, odpowiedź brzmi: nie.

671
00:26:27,324 --> 00:26:29,196
Ustawodawca Kalifornii
stwierdza, że krajowy--

672
00:26:29,239 --> 00:26:31,241
Ofiary przemocy domowej nie mogą być pogardzane

673
00:26:31,285 --> 00:26:34,114
za niestosowanie się do wezwania do stawienia się w sądzie.

674
00:26:34,157 --> 00:26:35,550
Znasz prawo,

675
00:26:35,594 --> 00:26:38,771
ale mam wrażenie, że się za tym kryjesz.

676
00:26:38,814 --> 00:26:41,382
Czy coś się zmieniło od dzisiejszego ranka, Molly?

677
00:26:41,425 --> 00:26:43,558
Ty i Aiden pogodziliście się?
- Absolutnie nie.

678
00:26:45,125 --> 00:26:49,433
Patrzeć...

679
00:26:49,477 --> 00:26:51,914
Kiedy Aiden i ja się poznaliśmy, mieliśmy tylko siebie.

680
00:26:51,958 --> 00:26:54,177
Uczęszczaliśmy do Berkeley
razem.

681
00:26:54,221 --> 00:26:56,919
Razem staliśmy się absolwentami uczelni pierwszego pokolenia.

682
00:26:56,963 --> 00:26:58,660
My...

683
00:26:58,704 --> 00:27:01,358
weszliśmy tu razem.

684
00:27:01,402 --> 00:27:03,317
Udało ci się to wszystko
sama, Molly.

685
00:27:03,360 --> 00:27:05,101
Byliśmy jednością przez tak długi czas, że nie mogłem dostrzec różnicy.

686
00:27:05,145 --> 00:27:07,582
A rok temu dostałem się do Moot Court.

687
00:27:07,626 --> 00:27:11,717
Zaprzyjaźniłem się, zacząłem
spędzać czas z tymi przyjaciółmi.

688
00:27:11,760 --> 00:27:13,980
Aiden tego nienawidził.

689
00:27:14,023 --> 00:27:18,071
Przekształcił to w grę „ja kontra oni”,

690
00:27:18,114 --> 00:27:21,074
i to był początek
końca.

691
00:27:21,117 --> 00:27:23,293
I taka jest historia
powiesz?

692
00:27:23,337 --> 00:27:26,079
Nie rozumiesz tego. ja...

693
00:27:26,122 --> 00:27:30,344
Miałem wybór, czy zostać, czy odejść.

694
00:27:30,387 --> 00:27:32,694
I zostałem.

695
00:27:32,738 --> 00:27:35,305
Ja też brałem udział w tych kłótniach...

696
00:27:35,349 --> 00:27:37,656
te… okropne rzeczy, które mu powiedziałem.

697
00:27:37,699 --> 00:27:39,135
To nie usprawiedliwia
co on ci zrobił.

698
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
Najpierw zamachnąłem się na Aidena.

699
00:27:41,007 --> 00:27:43,662
Tej nocy wszedł mi w twarz i...

700
00:27:43,705 --> 00:27:45,272
Rzuciłem się na niego.

701
00:27:45,315 --> 00:27:48,318
Pozwalam, aby gniew usprawiedliwiał moje działania,

702
00:27:48,362 --> 00:27:52,583
ale... nie mogłem znieść
którzy stoją i kłamią.

703
00:27:52,627 --> 00:27:54,194
Dlatego się nie pojawiłem.

704
00:27:54,237 --> 00:27:56,457
[wzdycha]

705
00:27:56,500 --> 00:27:58,459
Nasze życie nigdy nie jest takie
linia prosta, prawda?

706
00:27:58,502 --> 00:28:01,027
Jeśli zajmiesz takie stanowisko,

707
00:28:01,070 --> 00:28:03,682
Obiecuję, że tego nie zrobisz
muszę kłamać.

708
00:28:05,596 --> 00:28:07,990
[ statyczny ]

709
00:28:08,034 --> 00:28:10,819
Molly: [płacze] Mój chłopak... on...on mnie popchnął.

710
00:28:10,863 --> 00:28:11,994
Operator: Jak masz na imię, proszę?

711
00:28:12,038 --> 00:28:16,085
Pedał. To Molly.
Park Molly.

712
00:28:16,129 --> 00:28:18,435
Proszę się pospieszyć. Boże, jest dużo krwi. Proszę.

713
00:28:18,479 --> 00:28:19,872
Pomoc jest w drodze,
Molly.

714
00:28:19,915 --> 00:28:21,395
Czy możesz poruszyć nogą?

715
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
[szloch]
Nie, nie mogę tego ruszyć.

716
00:28:23,049 --> 00:28:25,094
Mam rozcięcia na całym ciele,
proszę.

717
00:28:25,138 --> 00:28:28,576
Gdzie jest twój chłopak? Nie wiem.
Po prostu proszę, przyjdź tutaj.

718
00:28:28,619 --> 00:28:30,404
Mark: Pani Park, czy rozpoznaje pani...

719
00:28:30,447 --> 00:28:31,318
[ zanikanie głosu ] głos w tym nagraniu?

720
00:28:31,361 --> 00:28:33,537
- Tak.
- Czy to twój głos?

721
00:28:33,581 --> 00:28:35,975
- Tak.
- Czy to nagranie reprezentuje

722
00:28:36,018 --> 00:28:39,456
prawdziwy i dokładny zapis wezwania o pomoc?

723
00:28:39,500 --> 00:28:40,762
- To prawda.
- Tej nocy...

724
00:28:40,806 --> 00:28:44,113
[normalna głośność] czy jako pierwszy zaatakowałeś Aidena?

725
00:28:44,157 --> 00:28:46,072
Tak, zrobiłem to.

726
00:28:46,115 --> 00:28:47,551
Powiedz nam, co się stało.

727
00:28:47,595 --> 00:28:49,031
Przygotowywałem się
wyjść

728
00:28:49,075 --> 00:28:52,078
z kilkoma przyjaciółmi
kiedy Aiden wrócił do domu.

729
00:28:52,121 --> 00:28:54,602
Aidenowi się to nie podobało
że wychodziłem.

730
00:28:54,645 --> 00:28:58,519
Zaczęliśmy się kłócić.
Potem wszedł mi w twarz,

731
00:28:58,562 --> 00:28:59,868
i wtedy się zamachnąłem
na niego.

732
00:28:59,912 --> 00:29:02,349
Ile razy zamachałeś się na oskarżonego?

733
00:29:02,392 --> 00:29:05,787
Dwa razy, a potem się odwróciłem
i zacząłem odchodzić,

734
00:29:05,831 --> 00:29:07,267
i wtedy mnie popchnął
od tyłu.

735
00:29:07,310 --> 00:29:09,269
Dlaczego nie powiedziałeś o tym policji?

736
00:29:09,312 --> 00:29:12,663
Miałem w sobie tyle złości
w jego stronę--

737
00:29:12,707 --> 00:29:14,056
za każdym razem gdy mi mówił--

738
00:29:14,100 --> 00:29:17,973
sprawił, że poczułam się
Bez niego byłem nikim.

739
00:29:18,017 --> 00:29:20,759
To nie ma znaczenia, co zrobiłem
prawda, ale to prawda.

740
00:29:20,802 --> 00:29:22,761
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

741
00:29:22,804 --> 00:29:25,764
Pani Lopez, świadek.

742
00:29:29,245 --> 00:29:30,594
Hmm.

743
00:29:30,638 --> 00:29:32,205
Ahem.

744
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Czy nie zgodziłbyś się, że tamtej nocy byłeś agresorem?

745
00:29:42,389 --> 00:29:45,044
Sprzeciw. Apeluje o legalność
wnioski i argumentacja.

746
00:29:45,087 --> 00:29:47,524
Trwały. Twój następny... Więc okłamałeś policję, prawda?

747
00:29:47,568 --> 00:29:49,483
- Cel. Rzeczowy.
- Odrzucone.

748
00:29:49,526 --> 00:29:50,658
Świadek może odpowiedzieć.

749
00:29:52,312 --> 00:29:54,270
- T-Tak, ale--
- Czy mamy wierzyć

750
00:29:54,314 --> 00:29:56,185
to kłamstwo, które wybrałeś, żeby się wyznać

751
00:29:56,229 --> 00:29:58,057
eliminuje możliwość, że kłamałeś w sprawie czegoś innego?

752
00:29:58,100 --> 00:30:00,015
- Sprzeciw.
- Wycofany.

753
00:30:00,059 --> 00:30:02,931
Czy pomijasz inną prawdę, jakbyś upadł na stół?

754
00:30:02,975 --> 00:30:04,454
- Pani Lopez.
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

755
00:30:04,498 --> 00:30:06,021
- O czym jeszcze kłamiesz? - Adwokacie, wystarczy!

756
00:30:06,065 --> 00:30:08,981
Słuchaj, możesz mnie zapalić gazem
wszystko czego chcesz,

757
00:30:09,024 --> 00:30:10,721
i może to zadziała
dla tego jury,

758
00:30:10,765 --> 00:30:11,940
ale mnie nie złamiesz.

759
00:30:14,551 --> 00:30:15,639
Już to zrobił.

760
00:30:17,511 --> 00:30:18,773
Panie mecenasie, pan wie lepiej...

761
00:30:18,817 --> 00:30:21,515
niż podnieść głos
u świadka.

762
00:30:21,558 --> 00:30:22,908
[głos zanika]
Jeśli potrzebujesz chwili

763
00:30:22,951 --> 00:30:24,344
odzyskać spokój...

764
00:30:24,387 --> 00:30:28,000
Myślę... pozwolenie na podejście.

765
00:30:29,088 --> 00:30:31,220
- [chrząka]
- Hej, hej, hej. Czy wszystko w porządku?

766
00:30:31,264 --> 00:30:32,787
Czy wszystko w porządku?

767
00:30:32,831 --> 00:30:34,441
Mężczyzna: Co się dzieje?

768
00:30:34,484 --> 00:30:35,790
- Emily?
- [szepcze] Nic mi nie jest.

769
00:30:35,834 --> 00:30:37,009
Wszystko w porządku? Nic mi nie jest.

770
00:30:37,052 --> 00:30:38,053
Mężczyzna: Nie wiem.
Coś się stało.

771
00:30:38,097 --> 00:30:39,359
Czy z nią wszystko w porządku?

772
00:30:39,402 --> 00:30:41,752
[oddychając ciężko]

773
00:30:45,234 --> 00:30:47,628
Nic mi nie jest. Po prostu potrzebuję
coś zjeść.

774
00:30:47,671 --> 00:30:51,066
Jasne, i nie miałeś po prostu ataku paniki?

775
00:30:51,110 --> 00:30:53,025
Nie mogę uwierzyć, że tego nie robisz
zobacz co robisz.

776
00:30:53,068 --> 00:30:54,853
Co robię?
Bronisz mojego klienta?

777
00:30:54,896 --> 00:30:56,898
Em, robisz sobie krzywdę. Nic mi nie jest, Sara.

778
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Po prostu przestań.

779
00:30:58,857 --> 00:31:00,380
Kocham cię, Em.

780
00:31:00,423 --> 00:31:03,209
Żaden przypadek nie jest wart Twojego zdrowia.

781
00:31:05,385 --> 00:31:07,039
Saro, ja też cię kocham.

782
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
Naprawdę.

783
00:31:08,779 --> 00:31:11,173
A teraz proszę, weź ręce
ode mnie.

784
00:31:18,659 --> 00:31:21,575
[drzwi otwierają się i zamykają]

785
00:31:21,618 --> 00:31:23,969
nie będę tolerować
więcej chwalebności.

786
00:31:24,012 --> 00:31:26,232
Jeśli chcę teatru, to to zrobię
odwiedź Pantages.

787
00:31:26,275 --> 00:31:29,104
[brzęczy telefon komórkowy] Musisz to odebrać, Wysoki Sądzie?

788
00:31:29,148 --> 00:31:31,890
Nie. [brzęczenie trwa]

789
00:31:31,933 --> 00:31:33,804
Przeprosiny.

790
00:31:33,848 --> 00:31:35,545
Z całym szacunkiem, działałem w imieniu

791
00:31:35,589 --> 00:31:37,243
w najlepszym interesie mojego klienta.

792
00:31:37,286 --> 00:31:38,940
Wiem, że Raymond Ison jest objęty wyrokiem w zawieszeniu.

793
00:31:38,984 --> 00:31:41,334
Za co zgodził się odstąpić
jego czwarta poprawka ma rację

794
00:31:41,377 --> 00:31:43,510
przeciwko nieuzasadnionemu
przeszukania i konfiskaty.

795
00:31:43,553 --> 00:31:45,207
Ale nadal ma prawo być wolny od rewizji

796
00:31:45,251 --> 00:31:47,296
to skutek molestowania.

797
00:31:47,340 --> 00:31:50,212
Raymond naprawdę stara się trzymać z dala od kłopotów

798
00:31:50,256 --> 00:31:52,084
i spełnić wymogi okresu próbnego.

799
00:31:52,127 --> 00:31:53,781
Tyle, że mu się nie udało
aby ich przestrzegać.

800
00:31:53,824 --> 00:31:55,217
OK, słyszałem
wystarczy.

801
00:31:55,261 --> 00:31:58,612
Możemy to uratować
do sądu później dzisiaj.

802
00:31:58,655 --> 00:32:00,440
Z niecierpliwością czekam na pańską decyzję, Wysoki Sądzie.

803
00:32:02,181 --> 00:32:05,706
Tak, ja również nie mogę się doczekać pańskiego wyroku, Wysoki Sądzie.

804
00:32:10,276 --> 00:32:14,933
Czy... potrzebujesz mnie tutaj
podczas lunchu?

805
00:32:14,976 --> 00:32:18,327
mogę zostać,
ale może i tak

806
00:32:18,371 --> 00:32:21,200
chcę zjeść lunch z
Detektyw Harris na zewnątrz...

807
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
Idź. Obejmij...

808
00:32:23,506 --> 00:32:26,335
Nieoczekiwane. Tak.

809
00:32:30,165 --> 00:32:32,211
A co z Molly?

810
00:32:32,254 --> 00:32:34,778
Wyraziłem się bardzo jasno co
pójście na rozprawę pogłębiłoby sytuację.

811
00:32:34,822 --> 00:32:36,867
Molly i ja mamy ze sobą wiele wspólnego.

812
00:32:36,911 --> 00:32:38,347
Żeby to tak spadło,
Ja tylko... ja...

813
00:32:38,391 --> 00:32:39,566
Czy chcesz być
pewnego dnia świetny prawnik procesowy?

814
00:32:39,609 --> 00:32:41,872
Wtedy musisz być
przygotowany na brudzenie się.

815
00:32:43,439 --> 00:32:45,180
Molly nie jest jedyną, która kłamała.

816
00:32:45,224 --> 00:32:47,095
Co?

817
00:32:49,010 --> 00:32:50,925
Popchnąłem ją, OK?

818
00:32:52,492 --> 00:32:54,407
Popchnąłem ją.

819
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
Przez cały ten czas
kłamałeś?

820
00:32:56,496 --> 00:32:57,758
Pani Lopez, proszę pozwolić mi wyjaśnić.

821
00:32:57,801 --> 00:32:59,020
Broniłem cię.

822
00:32:59,064 --> 00:33:00,674
Wspierałem Cię,
i okłamałeś mnie?

823
00:33:00,717 --> 00:33:02,893
- Ja tylko--
- Jak myślisz, kim jesteś?

824
00:33:02,937 --> 00:33:04,199
Myślisz
jesteś kimś wyjątkowym

825
00:33:04,243 --> 00:33:05,592
bo pamiętasz
zamówienia kawy

826
00:33:05,635 --> 00:33:07,463
i masz to
uroczy kawałek Atticusa Fincha

827
00:33:07,507 --> 00:33:09,465
schowany
w tylnej kieszeni?

828
00:33:09,509 --> 00:33:12,642
Chcesz poznać prawdę,
Aidena? Nie jesteś wyjątkowy.

829
00:33:12,686 --> 00:33:14,035
Zabierasz kłamstwa,
i wszystko, co pozostało

830
00:33:14,079 --> 00:33:16,646
jest nieszczęśliwy,
kawałek bez kręgosłupa--

831
00:33:20,563 --> 00:33:22,739
Czy czujesz się wystarczająco winny
przyznać się do winy?

832
00:33:24,480 --> 00:33:26,482
Tak właśnie myślałem.

833
00:33:30,312 --> 00:33:31,966
Do zobaczenia w sądzie.

834
00:33:32,010 --> 00:33:36,666
♪♪♪

835
00:33:42,933 --> 00:33:43,891
Nie będziesz rozmawiać?

836
00:33:43,934 --> 00:33:45,458
Nadal regeneruję się
z szoku.

837
00:33:45,501 --> 00:33:46,633
Zabawne. [chichocze]

838
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
Witam ponownie.

839
00:33:48,069 --> 00:33:49,027
Cześć.

840
00:33:51,159 --> 00:33:52,726
To mój dzień wolny.

841
00:33:52,769 --> 00:33:54,945
Ale nie martw się.
Nie będę próbował Cię przekonać.

842
00:34:00,516 --> 00:34:03,041
Mhm.

843
00:34:03,084 --> 00:34:05,782
Co? Możesz zamówić kolejny.

844
00:34:11,092 --> 00:34:12,876
To znaczy, Emily jest gorsza pod względem zużycia,

845
00:34:12,920 --> 00:34:14,182
ale nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

846
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
Można jedynie pogrzebać ból
tak przez tak długi czas

847
00:34:16,141 --> 00:34:17,794
zanim to po prostu...

848
00:34:17,838 --> 00:34:21,494
Łamie Cię? Jestem rozdarty. Chcę z nią porozmawiać naprawdę,

849
00:34:21,537 --> 00:34:23,974
ale... nie wiem.

850
00:34:24,018 --> 00:34:26,194
Wy dwoje jesteście przeciwnikami.

851
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
To niestety gdzie
musisz narysować linię,

852
00:34:28,153 --> 00:34:29,893
jakkolwiek beznadziejnie to brzmi.

853
00:34:29,937 --> 00:34:33,462
Wiesz, Emily powiedziała wcześniej, że nie była ofiarą?

854
00:34:33,506 --> 00:34:35,160
Ona ma rację.
Etykieta jest inna

855
00:34:35,203 --> 00:34:37,684
dla wszystkich, którzy wyjdą
o krzywdzącym związku.

856
00:34:38,946 --> 00:34:41,427
Z drugiej strony,

857
00:34:41,470 --> 00:34:45,257
Amy Quinn to prawdziwe piekło
siły, z którą trzeba się liczyć.

858
00:34:45,300 --> 00:34:47,781
- Wszystko o tym słyszałem.
- Jest świetną prawniczką.

859
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
Dam jej to, ale tak jest
jakby była celowa

860
00:34:50,000 --> 00:34:51,828
działa mi cholernie na nerwy.

861
00:34:51,872 --> 00:34:53,787
To twoja dziewczyna.

862
00:34:53,830 --> 00:34:55,484
Hej! Ona też jest twoja.

863
00:34:55,528 --> 00:34:57,356
Rachel, mam na myśli.

864
00:34:57,399 --> 00:34:58,922
Ty i Rachel
też są przyjaciółmi.

865
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
Nie powiedziałem, że nie jesteśmy.

866
00:35:01,099 --> 00:35:02,491
Mówiłeś
ma dziwne imię.

867
00:35:02,535 --> 00:35:04,972
Jak?
Podobnie jak „Rachel”
z małą przerwą.

868
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
Nie ma przerwy.

869
00:35:08,889 --> 00:35:10,325
To dziwne, prawda? [śmiech]

870
00:35:10,369 --> 00:35:13,502
Amy i Rachel pracują razem. To ew.

871
00:35:13,546 --> 00:35:15,765
Uwielbiam cię widzieć
jak to.

872
00:35:15,809 --> 00:35:17,115
To po prostu oznacza takie rzeczy
idą naprawdę dobrze

873
00:35:17,158 --> 00:35:18,420
z tobą i Amy.

874
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Właściwie to mieliśmy pierwszą kłótnię. Hmm.

875
00:35:20,292 --> 00:35:21,945
Mówi, że naruszam jej przestrzeń,

876
00:35:21,989 --> 00:35:23,817
traktuję to jakby było moje,

877
00:35:23,860 --> 00:35:25,210
a potem powiedziała coś dziwnego.

878
00:35:25,253 --> 00:35:28,038
Powiedziała, że ją leczę
jak... ty.

879
00:35:28,082 --> 00:35:29,214
Wiedziałem to.

880
00:35:29,257 --> 00:35:30,563
Wiedziałeś co?

881
00:35:30,606 --> 00:35:32,042
[wdycha głęboko]

882
00:35:32,086 --> 00:35:33,653
Powiedz mi.

883
00:35:33,696 --> 00:35:35,742
Nasza przyjaźń jest

884
00:35:35,785 --> 00:35:37,831
najzdrowszy związek
masz, Marku.

885
00:35:37,874 --> 00:35:40,050
To ma sens tylko ty
użyłby go jako szablonu

886
00:35:40,094 --> 00:35:42,531
za to, jak postępujesz z pierwszym
kobieta, którą naprawdę lubisz.

887
00:35:42,575 --> 00:35:44,490
huh.

888
00:35:44,533 --> 00:35:46,274
Wystarczy Yodo
na dzisiaj.

889
00:35:46,318 --> 00:35:49,669
Mam wniosek do stłumienia
rządzić.

890
00:35:49,712 --> 00:35:52,367
[jako Yoda] Podobnie jak ona.

891
00:35:52,411 --> 00:35:54,108
[śmiech]

892
00:35:55,631 --> 00:35:58,591
[wzdycha ciężko]

893
00:35:58,634 --> 00:36:01,376
To przesłuchanie było teatralne...

894
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
niepotrzebnie, muszę przyznać.

895
00:36:04,074 --> 00:36:05,554
[czkawka głośno]

896
00:36:09,079 --> 00:36:10,690
- Pomimo okresu próbnego--
- [ Sherri czkawka ]

897
00:36:10,733 --> 00:36:11,908
...za posiadanie narkotyków
z zamiarem sprzedaży,

898
00:36:11,952 --> 00:36:14,346
przestępstwo na niskim szczeblu,

899
00:36:14,389 --> 00:36:17,131
Pan Raymond zachował to prawo
uwolnić się od poszukiwań

900
00:36:17,175 --> 00:36:20,613
to jest arbitralne,
kapryśny lub napastliwy.

901
00:36:20,656 --> 00:36:24,051
Na podstawie dowodów
przedstawione przed tym sądem,

902
00:36:24,094 --> 00:36:27,315
Wierzę w przeszukanie w zawieszeniu
był skutkiem molestowania.

903
00:36:27,359 --> 00:36:30,492
Wniosek uwzględniony. Jak to zrobić?
Lud chce kontynuować?

904
00:36:30,536 --> 00:36:34,235
Ludzie nie są w stanie
kontynuować, Wysoki Sądzie.

905
00:36:34,279 --> 00:36:36,194
Obrona wnosi o oddalenie.

906
00:36:36,237 --> 00:36:39,545
Sprawa oddalona. Pan. Raymond, możesz iść.

907
00:36:39,588 --> 00:36:41,634
[brzęk i trzask młotka]

908
00:36:42,896 --> 00:36:45,159
Pani Powell, słowo.

909
00:36:45,203 --> 00:36:53,167
♪♪♪

910
00:36:53,211 --> 00:36:54,734
Dobrze się spisałeś.

911
00:36:54,777 --> 00:36:56,344
Powinieneś być z siebie bardzo dumny.

912
00:36:56,388 --> 00:36:57,998
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

913
00:36:58,041 --> 00:37:07,529
♪♪♪

914
00:37:07,573 --> 00:37:11,054
To było tylko jedno martini.
OK, były dwa,

915
00:37:11,098 --> 00:37:12,621
ale myślałem, że to wódka,
nie dżin.

916
00:37:12,665 --> 00:37:14,623
Gin doprowadza mnie do szaleństwa.

917
00:37:14,667 --> 00:37:15,494
[beknięcie]

918
00:37:15,537 --> 00:37:17,887
[wzdycha]

919
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
- Jestem pod wielkim wrażeniem.
- Jestem bardzo zawstydzony.

920
00:37:19,628 --> 00:37:22,109
Jesteś pod wrażeniem? Jeśli Benner się dowie...

921
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
Nigdy tego nie zrobi.

922
00:37:24,154 --> 00:37:26,287
To nasz sekret.
Pinkie, przysięgam.

923
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
Nie przysięgam.

924
00:37:28,289 --> 00:37:37,167
♪♪♪

925
00:37:37,211 --> 00:37:40,345
[telefon komórkowy brzęczy i dzwoni]

926
00:37:40,388 --> 00:37:44,697
[brzęczenie i dzwonienie
kontynuuje, zatrzymuje się]

927
00:37:44,740 --> 00:37:46,176
Robin,

928
00:37:46,220 --> 00:37:48,483
zanim cokolwiek powiesz, wiem, że to powiedziałem

929
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
cofając się
to musiał być twój pomysł,

930
00:37:49,876 --> 00:37:53,967
ale brakuje mi wstawania
obok ciebie.

931
00:37:54,010 --> 00:37:55,708
Tęsknię za powrotem do ciebie do domu.

932
00:37:55,751 --> 00:37:59,189
Kochanie, potrzebuję cię
wrócić do domu.

933
00:37:59,233 --> 00:38:00,974
Potrzebuję cię.

934
00:38:01,017 --> 00:38:02,323
Ja też za tobą tęsknię, kochanie,

935
00:38:02,367 --> 00:38:04,630
co sprawia, że o wiele trudniej jest to powiedzieć.

936
00:38:04,673 --> 00:38:08,242
Lo, nie dostałem pracy w Los Angeles.

937
00:38:08,286 --> 00:38:18,774
♪♪♪

938
00:38:21,560 --> 00:38:24,389
Wysoki Sądzie,
jury jest w impasie.

939
00:38:28,175 --> 00:38:31,961
Wtedy nie mam wyboru
ale ogłosić unieważnienie procesu.

940
00:38:32,005 --> 00:38:34,224
Członkowie jury,
dziękujemy za poświęcony czas.

941
00:38:52,852 --> 00:38:55,158
Daję ci słowo, że ponownie zajmiemy się twoją sprawą.

942
00:38:55,202 --> 00:38:57,770
Podziwiam Twoją wytrwałość,
Panie Callan, naprawdę,

943
00:38:57,813 --> 00:38:59,424
ale nie spodziewam się tego przypadku
iść gdziekolwiek.

944
00:38:59,467 --> 00:39:01,600
Obiecuję.

945
00:39:01,643 --> 00:39:03,993
To nie ma sensu.
Jak możesz nadal kogoś kochać

946
00:39:04,037 --> 00:39:05,821
czujesz tyle złości
i niechęć do?

947
00:39:05,865 --> 00:39:07,432
Masz mnie tam.

948
00:39:10,913 --> 00:39:12,306
Jaki będzie następny ruch?

949
00:39:12,350 --> 00:39:14,613
Prokurator prawdopodobnie to zrobi
ponowić sprawę,

950
00:39:14,656 --> 00:39:16,397
co oznacza, że patrzysz na--
- Kolejna próba. Świetnie.

951
00:39:16,441 --> 00:39:18,399
Albo przyznasz się do winy
do zbrodni.

952
00:39:18,443 --> 00:39:20,749
Ponieważ jest to Twoje pierwsze wykroczenie,
możesz dostać okres próbny.

953
00:39:20,793 --> 00:39:22,272
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

954
00:39:22,316 --> 00:39:24,057
myślę...

955
00:39:24,100 --> 00:39:27,365
Myślę... że...

956
00:39:27,408 --> 00:39:30,846
idę na głowę
wrócić do mojego biura,

957
00:39:30,890 --> 00:39:32,500
maszeruj prosto do mojego szefa,
i powiedz jej

958
00:39:32,544 --> 00:39:33,849
Usuwam siebie
z Twojej sprawy.

959
00:39:33,893 --> 00:39:34,894
Co?

960
00:39:36,286 --> 00:39:38,463
- Emily.
- Tak.

961
00:39:39,986 --> 00:39:41,422
[wzdycha]

962
00:39:43,685 --> 00:39:45,470
Hej.

963
00:39:45,513 --> 00:39:48,647
A co powiesz na to, żebyśmy wszyscy złapali
piwo? kupuję.

964
00:39:48,690 --> 00:39:49,865
Jestem w grze. Em?

965
00:39:49,909 --> 00:39:51,737
Idź dalej.

966
00:39:51,780 --> 00:39:54,696
ja po prostu...
chcę być teraz sam.

967
00:39:54,740 --> 00:39:56,219
Do zobaczenia.

968
00:39:58,134 --> 00:39:59,266
To nie ty.

969
00:40:01,486 --> 00:40:02,878
Spotkamy się później,
w porządku?

970
00:40:05,533 --> 00:40:06,969
Dwa dni odkąd rozmawialiśmy.

971
00:40:07,013 --> 00:40:08,231
I?

972
00:40:08,275 --> 00:40:10,233
I ofiara pokojowa.

973
00:40:13,715 --> 00:40:16,022
[wydycha głęboko]

974
00:40:16,065 --> 00:40:18,546
Nie pokazuj się u mnie
bez telefonu i SMS-a.

975
00:40:18,590 --> 00:40:20,461
Nie zmieniaj mojego wystroju,

976
00:40:20,505 --> 00:40:23,203
i miałeś rację
o kubkach.

977
00:40:23,246 --> 00:40:26,293
Potwierdzam to i dla jasności:

978
00:40:26,336 --> 00:40:28,208
Wiem, że nie jesteś Lolą.

979
00:40:28,251 --> 00:40:31,167
Jesteś kobietą
Jestem szalony.

980
00:40:50,012 --> 00:40:53,059
[spłukanie toalety]

981
00:40:57,846 --> 00:41:00,240
[ kran wznawia działanie ]

982
00:41:00,283 --> 00:41:01,328
[wyłącz kran]

983
00:41:05,637 --> 00:41:07,595
[ kroki odchodzą ]

984
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
[drzwi otwierają się]

985
00:41:09,858 --> 00:41:11,251
[drzwi zamykają się]

986
00:41:20,608 --> 00:41:23,611
♪ Och, och, och

987
00:41:23,655 --> 00:41:27,267
♪♪♪

988
00:41:27,310 --> 00:41:30,966
♪ Och, och, och

989
00:41:31,010 --> 00:41:34,840
♪♪♪

990
00:41:34,883 --> 00:41:38,887
♪ Kiedy ciemność
wychodzi na światło dzienne ♪

991
00:41:38,931 --> 00:41:42,369
♪♪♪

992
00:41:42,412 --> 00:41:47,374
♪ Kiedy przypływy zamieniają się w fale
w nocy ♪

993
00:41:54,163 --> 00:41:55,469
Ach!

994
00:41:57,732 --> 00:42:00,779
♪ Jak pory roku
niech umrą♪

995
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
[szloch]

996
00:42:04,260 --> 00:42:06,915
♪ Mógłbym być wolny

997
00:42:06,959 --> 00:42:09,657
[płacz]

998
00:42:12,181 --> 00:42:13,531
[wzdycha] Co?

999
00:42:18,187 --> 00:42:19,667
[kontynuuje łkanie]

1000
00:42:19,711 --> 00:42:22,583
Przepraszam. Przepraszam.

1001
00:42:22,627 --> 00:42:24,498
♪ ...daj im życie♪

1002
00:42:26,587 --> 00:42:28,241
[wdycha, głośno szlocha]

1003
00:42:28,284 --> 00:42:32,071
♪ Jak pory roku
niech umrą♪

1004
00:42:32,114 --> 00:42:34,160
♪ Och, och♪

1005
00:42:34,203 --> 00:42:35,596
♪ Och, och♪

1006
00:42:35,640 --> 00:42:38,947
♪ Dzisiaj

1007
00:42:38,991 --> 00:42:41,863
♪ Dzisiaj

1008
00:42:41,907 --> 00:42:46,389
♪ Znajdę

1009
00:42:46,433 --> 00:42:48,957
♪ Mój sposób

1010
00:42:49,001 --> 00:42:54,528
♪ Mógłbym być wolny

1011
00:42:54,572 --> 00:42:56,965
♪ Och, och

1012
00:42:57,009 --> 00:43:01,796
♪ Mogę być wolny

1013
00:43:01,840 --> 00:43:06,192
♪♪♪

1014
00:43:06,235 --> 00:43:09,021
♪ Wszystkie moje powody,
niech umrą ♪


